1
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
(Ez a program nem kapcsolódik...)

2
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
(egy adott csoport, régió,
vallás vagy egyén.)

3
00:00:56,990 --> 00:00:58,890
(Han Tae Joo)

4
00:01:42,900 --> 00:01:44,740
(Anya)

5
00:01:48,680 --> 00:01:49,740
Igen, anya.

6
00:01:50,180 --> 00:01:53,080
Mi van a hangoddal? beteg vagy?

7
00:01:53,910 --> 00:01:56,020
Nem, most ébredtem fel.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,090
Minden rendben veled, anya?

9
00:01:59,320 --> 00:02:02,220
Természetesen. Hát...

10
00:02:03,320 --> 00:02:07,390
Tae Joo, az évfordulóról
apád haláláról...

11
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Igen.

12
00:02:11,900 --> 00:02:14,570
Nem kell jönni, ha túl elfoglalt vagy.

13
00:02:15,340 --> 00:02:17,640
Tudom, hogy hosszú az út ide.

14
00:02:18,240 --> 00:02:21,170
Csak egy kicsi lesz
rituálé csak a nagynénjével.

15
00:02:21,510 --> 00:02:23,110
Ne törődj vele.

16
00:02:23,780 --> 00:02:25,880
Apád meg fogja érteni.

17
00:02:25,950 --> 00:02:27,450
Nem, ott leszek.

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Már egy ideje nem láttalak.

19
00:02:29,520 --> 00:02:31,780
A nénit is látni akarom. ott leszek.

20
00:02:33,390 --> 00:02:35,820
Hát akkor hamarosan találkozunk.

21
00:02:36,320 --> 00:02:39,490
A nagynénéd is örülni fog, hogy lát téged.

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,460
Rendben, hívlak.

23
00:02:42,530 --> 00:02:44,430
Vigyázz magadra.

24
00:03:00,780 --> 00:03:02,220
(Szöuli Fővárosi Rendőrség)

25
00:03:12,430 --> 00:03:13,790
Ne tedd ezt!

26
00:03:16,400 --> 00:03:18,430
- Hé!
- Mit csinálsz?

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,730
- Maradj ott!
- Ki vagy te?

28
00:03:37,780 --> 00:03:39,820
Mozog!

29
00:03:40,520 --> 00:03:42,690
Hé, ki volt az?

30
00:03:43,020 --> 00:03:44,360
- Nem tudod?
- Nem.

31
00:03:44,420 --> 00:03:47,060
- Ez az a srác.
- A besúgóra gondolsz?

32
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Igen.

33
00:04:00,070 --> 00:04:04,240
(Áldozat: Choi Eun Ju, 24 éves)

34
00:04:27,170 --> 00:04:31,340
2018. április 2., 14:31.

35
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
Evidence No. 342 Elemzési eredmények.

36
00:04:34,770 --> 00:04:37,340
Változás látszik...

37
00:04:37,340 --> 00:04:39,950
a benzol származékokban"
fluoreszcencia jellemzők.

38
00:04:40,250 --> 00:04:44,250
Fluoreszcencia hullámhossz, 278 nm.
Összehasonlító szín, 1.8.

39
00:04:44,720 --> 00:04:48,290
Propilbenzolnak tűnik
amit a mintából vettek.

40
00:04:50,020 --> 00:04:52,860
Ugyanaz a vegyszer, ami volt
az áldozat alsóneműjében találták meg.

41
00:04:53,390 --> 00:04:56,830
Fluorofotometriát alkalmaztunk
a minta elemzésében.

42
00:04:57,430 --> 00:05:00,730
Erős fényforrás használatával...

43
00:05:01,300 --> 00:05:02,770
hol van?

44
00:05:03,340 --> 00:05:05,770
A fluoreszcens elemzéséhez
kis sűrűségű anyag.

45
00:05:06,070 --> 00:05:07,870
Hol van Han Tae Joo?

46
00:05:12,150 --> 00:05:13,210
Elnézést.

47
00:05:13,710 --> 00:05:15,280
Jeong Seo Hyun ügyész?

48
00:05:16,020 --> 00:05:18,250
Te vagy az.

49
00:05:19,020 --> 00:05:21,720
- Már egy ideje.
- Megvan. hogy voltál?

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,420
Nagyszerű voltam.

51
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
Menjünk.

52
00:05:24,890 --> 00:05:28,360
Te punk. Azt hiszed, te vagy az egész?
Ön?

53
00:05:28,390 --> 00:05:29,760
Mondj valamit!

54
00:05:30,300 --> 00:05:32,600
- Miért csinálod ezt?
- Miért csinálom ezt?

55
00:05:32,770 --> 00:05:33,770
Ide figyelj, punk.

56
00:05:33,770 --> 00:05:36,970
Fegyelmi eljárás előtt állok
miattad tettek.

57
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
Csináltál már ilyet, nem?
Szerinted helyes...

58
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
hogy hátba szúrja rendőrtársát?

59
00:05:41,980 --> 00:05:43,980
Akkor mi van, ha egy
ártatlan ember a rács mögött?

60
00:05:43,980 --> 00:05:45,240
Ez a helyes dolog
rendőrként csinálni?

61
00:05:45,240 --> 00:05:48,210
- Mit?
- Lee Yong Beom, az ember, akit elkapott,

62
00:05:48,310 --> 00:05:51,250
három évet töltött börtönben
miután jogtalanul megvádolták.

63
00:05:52,020 --> 00:05:54,150
Ahhoz képest, amin keresztülment,

64
00:05:54,150 --> 00:05:57,120
a fegyelmi intézkedések nem
bármi panaszra.

65
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Mit mondtál?

66
00:06:02,030 --> 00:06:05,600
Ne csinálj valakit bűnözővé
csak tanúvallomások alapján.

67
00:06:06,130 --> 00:06:09,600
Meddig ragaszkodsz hozzá
ezek a régimódi módszerek?

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,240
Te vagy a regionális srác
Nyomozó egység, nem?

69
00:06:15,740 --> 00:06:16,940
Az vagy.

70
00:06:17,540 --> 00:06:19,610
Még mindig azt hiszed, hogy te vagy a RIU ásza?

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,920
Maradj csendben, és feküdj le, ha igen
elárulta a saját családját.

72
00:06:23,020 --> 00:06:26,120
Kinek képzeled magad,
úgy viselkedik, mint egy igazi detektív?

73
00:06:26,120 --> 00:06:28,660
Hé, szemétláda! Hé!

74
00:06:28,660 --> 00:06:30,620
még nem végeztem!

75
00:06:34,730 --> 00:06:36,100
Még mindig ugyanaz vagy.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,730
Ugyanazt a gyűlöletet kapod, akár
legyen itt vagy a RIU-ban.

77
00:06:40,330 --> 00:06:42,440
Szerintem az emberek nem változnak olyan könnyen.

78
00:06:47,610 --> 00:06:50,210
Még mindig figyelmen kívül hagyod az embereket
amikor beszélnek veled.

79
00:06:57,520 --> 00:06:58,580
mit akarsz?

80
00:07:00,690 --> 00:07:02,720
- Mondanom kell valamit.
- Gyerünk.

81
00:07:02,720 --> 00:07:06,460
Miért rohansz ennyire?
Egy éve nem találkoztunk.

82
00:07:07,530 --> 00:07:10,630
Menjünk valami szép helyre...

83
00:07:10,630 --> 00:07:12,270
ebédelni és beszélgetni.

84
00:07:12,970 --> 00:07:15,940
Amúgy egyedül fogtál enni.
Ismerek egy helyet, úgyhogy menjünk oda.

85
00:07:17,500 --> 00:07:19,410
Még mindig önközpontú vagy.

86
00:07:20,040 --> 00:07:21,740
Nem ezért randiztál?
én először is?

87
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Menjünk.

88
00:07:23,610 --> 00:07:24,740
Ezért szakítottunk.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Ne csak állj ott. Gyere be.

90
00:07:45,630 --> 00:07:47,330
Ez egy szép étterem.

91
00:08:00,210 --> 00:08:02,980
Lee Seung Hee, 22 éves.

92
00:08:03,580 --> 00:08:06,320
Közben egy közeli gyárban dolgozott
közszolgálati vizsgára tanul.

93
00:08:07,120 --> 00:08:09,390
Hallottál már a manikűrről
Gyilkossági ügy, igaz?

94
00:08:09,390 --> 00:08:12,390
Azt, ahol a gyilkos tenné
manikűrt alkalmazni a halott áldozatokon?

95
00:08:13,330 --> 00:08:16,330
Igen. Hat azonosított
eddig halott áldozatok.

96
00:08:16,630 --> 00:08:18,630
Hét, köztük Lee Seung Hee.

97
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
Ebben a szobában ölték meg a múlt hónapban.

98
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
A gyanúsítottat 15 napja fogták el.

99
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Biztosak vagyunk benne, hogy ő az.

100
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Van valami kemény bizonyíték?

101
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Egyik sem.

102
00:08:31,680 --> 00:08:34,650
Nem találtuk az ujjlenyomatait
vagy DNS a helyszínen.

103
00:08:35,550 --> 00:08:36,850
Ő olyan, aki leharapta az ujjbegyét...

104
00:08:36,850 --> 00:08:38,420
hogy megszabaduljon a saját ujjlenyomataitól.

105
00:08:38,420 --> 00:08:39,650
Elég aprólékos.

106
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
És ezért van szükségem rád.

107
00:08:44,060 --> 00:08:45,730
Tudod miért kedveltelek?

108
00:08:45,890 --> 00:08:47,760
Mert jóképű voltam,
okos és tehetséges?

109
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
Valami olyasmi.

110
00:08:51,700 --> 00:08:54,230
Beleegyezek a "jóképű" részbe.

111
00:08:55,270 --> 00:08:58,500
Valaki voltál, aki mindig
szabályok szerint kellett eljárni.

112
00:08:58,500 --> 00:09:00,540
Arrogáns és öntörvényű voltál.

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,310
Nem voltál se barátságos, se kedves.

114
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
És mindig okoznál
baj, bárhová is ment.

115
00:09:05,650 --> 00:09:08,080
De mindezek ellenére...

116
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Tetszett a hozzáértésed.

117
00:09:11,380 --> 00:09:14,250
Nagyon szexi voltál nekem
mert olyan kompetens voltál.

118
00:09:14,920 --> 00:09:16,760
Úgy hangzik, mintha megpróbálnád
mondjuk ez már nem így van.

119
00:09:17,720 --> 00:09:18,730
Igaz?

120
00:09:23,500 --> 00:09:25,470
Lehet, hogy vissza tudsz jönni
a RIU-ba, ha jól csinálod.

121
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
Tudom, hogy mégis terepen szeretnél dolgozni.

122
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Nem ezért nyomoz
újbóli tárgyalásra kerülő ügyek?

123
00:09:31,540 --> 00:09:32,840
Mert hiányzik a terepmunka?

124
00:09:38,750 --> 00:09:41,410
Nem kell megtenned, ha
nem érzi magát magabiztosnak.

125
00:09:41,980 --> 00:09:44,420
Sürgős lesz az idő, mivel a
úgyis hamarosan jön a tárgyalás.

126
00:09:45,280 --> 00:09:47,220
A régit biztosan tennéd
tudták ezt kezelni,

127
00:09:48,150 --> 00:09:49,690
de ez túl sok lesz a jelenlegi neked.

128
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
Igen, nem vagy ugyanaz, mint régen.

129
00:10:00,530 --> 00:10:01,570
Nos,

130
00:10:03,570 --> 00:10:05,100
akarsz-e valamit
inni indulás előtt?

131
00:10:05,810 --> 00:10:06,910
Legközelebb.

132
00:10:08,110 --> 00:10:09,240
Tessék, vedd ezt.

133
00:10:09,880 --> 00:10:11,180
Ezt takarítás közben találtam.

134
00:10:11,480 --> 00:10:14,350
Őszintén szólva I
ezt ki akarta dobni.

135
00:10:15,280 --> 00:10:16,880
De egyszerűen nem tudtam hozni
magam, hogy ezt eldobjam.

136
00:10:19,750 --> 00:10:24,720
(Haiti tigrisek)

137
00:10:27,030 --> 00:10:28,090
Hálásnak érzed magad, igaz?

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,230
Igen.

139
00:10:31,060 --> 00:10:32,500
Azt hittem, ezt elvesztettem.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,400
Ez valami értékes?

141
00:10:34,430 --> 00:10:36,540
Ha tudtam volna, eladtam volna.

142
00:10:38,740 --> 00:10:41,140
Az 1988-as baseball meccsről származik.

143
00:10:41,870 --> 00:10:43,010
Haiti a Samsung ellen.

144
00:10:43,680 --> 00:10:45,710
(Sun Dong Yol)

145
00:10:47,150 --> 00:10:48,280
Ekkor kaptam ezt.

146
00:10:49,050 --> 00:10:50,780
Nagyon nehéz volt rájönni.

147
00:10:50,780 --> 00:10:51,920
Akkor szerencséd volt.

148
00:10:52,650 --> 00:10:53,820
Apám szerezte nekem.

149
00:10:54,550 --> 00:10:56,820
Alig sikerült neki
csapatuk buszába kapaszkodva.

150
00:10:57,420 --> 00:10:59,630
Hogyhogy nem mentünk el megnézni
egy közös baseball meccs...

151
00:11:00,190 --> 00:11:01,790
mikor randiztunk?

152
00:11:04,830 --> 00:11:05,900
A nap után,

153
00:11:07,100 --> 00:11:08,230
Elkezdtem utálni a baseballt.

154
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Jeong ügyész!

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,610
- Mindjárt jövök.
- Rendben.

156
00:11:15,210 --> 00:11:16,410
Ismered azt a nyomozót?

157
00:11:16,410 --> 00:11:17,680
Ő a vezető nyomozó
erre a mostani esetre.

158
00:11:17,910 --> 00:11:19,550
Igen. Egy ideje dolgoztam vele.

159
00:11:19,910 --> 00:11:21,680
Mindenesetre köszönöm ezt. most megyek.

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,580
Persze. Várj, szia.

161
00:11:24,150 --> 00:11:26,320
Gondolkodjon hosszan és alaposan az eseten.

162
00:11:26,620 --> 00:11:28,290
Ez lehet az utolsó esélyed.

163
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
Minden rendben.

164
00:11:35,160 --> 00:11:36,830
(A manikűrös sorozatgyilkossági ügy)

165
00:11:50,740 --> 00:11:52,210
(Az előzetes eredmények
A bizonyítékok törvényszéki elemzése)

166
00:11:53,680 --> 00:11:55,420
(Nem tudtunk ilyet találni
gyufa a lábnyomokhoz,)

167
00:11:55,420 --> 00:11:57,150
(vér, nyál, ujjlenyomatok, DNS...)

168
00:12:29,680 --> 00:12:31,580
Én vagyok az. Elolvastam az ügy iratait.

169
00:12:32,290 --> 00:12:33,520
Mikor kezdjem?

170
00:12:35,360 --> 00:12:36,920
(Törvényszéki)

171
00:13:20,100 --> 00:13:21,970
(Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat)

172
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Tae Joo.

173
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
Igen?

174
00:13:26,710 --> 00:13:27,840
Rég nem találkoztunk.

175
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
Valóban.

176
00:13:29,740 --> 00:13:31,080
- Először bemegyek.
- Rendben.

177
00:13:44,720 --> 00:13:47,190
Most végre egy kicsit szexinek tűnsz.

178
00:13:48,190 --> 00:13:50,130
- Majd találkozunk, ha ennek vége.
- Persze.

179
00:13:57,800 --> 00:13:58,910
Igen, ő Han Tae Joo.

180
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
Bocsánat?

181
00:14:08,310 --> 00:14:10,220
Igen, kérem, küldje el nekem.
Megnézem.

182
00:14:11,380 --> 00:14:13,520
(Üzemmenetben)

183
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
(Az igazságügyi szakértői elemzés eredményei)

184
00:14:20,760 --> 00:14:22,530
(208-as bírósági tárgyalóterem)

185
00:14:23,360 --> 00:14:25,800
Han Tae Joo hadnagy? Kérem, jöjjön be.

186
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
Rendben.

187
00:14:34,340 --> 00:14:37,040
Han Tae Joo hadnagy vagyok
a Bizonyítékelemzési ág...

188
00:14:37,040 --> 00:14:39,580
- a Törvényszéki Osztályon.
- Igen, kérem, folytassa.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
Ez az elemzés
a tettes M.O...

190
00:14:44,050 --> 00:14:45,690
Lee Seung Hee, az áldozat meggyilkolásáról.

191
00:14:46,320 --> 00:14:48,250
Az eset napján 19 óra 37 perckor

192
00:14:48,550 --> 00:14:50,820
a sértett találkozott a vádlottal, Kimmel
Min Seok, most először...

193
00:14:50,820 --> 00:14:53,490
egy kisboltban Sanggyo-dongban.

194
00:15:16,620 --> 00:15:17,680
sajnálom.

195
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Köszönöm.

196
00:15:41,670 --> 00:15:44,380
Véletlenül leejtettem néhányat
betéteket pontosan abban az időben.

197
00:15:45,040 --> 00:15:47,810
De ahogy az a bunkó felvette nekem őket,

198
00:15:48,880 --> 00:15:51,150
egyenesen a szemembe nézett, és...

199
00:15:51,480 --> 00:15:53,250
Borzongás futott végig a gerincemen.
Komolyan!

200
00:15:53,690 --> 00:15:55,790
Hú, ez a tekintet a szemében
annyira megijesztett.

201
00:15:55,790 --> 00:15:57,790
Biztosan ijesztő ember.
biztos vagyok benne.

202
00:15:58,090 --> 00:16:00,690
Miatta futottam
amilyen gyorsan csak tudtam haza!

203
00:17:28,510 --> 00:17:31,680
A megtalált zsebkendő
az áldozat orrában...

204
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
néven azonosították
kloroform, érzéstelenítő.

205
00:17:34,790 --> 00:17:35,790
A halál oka...

206
00:17:35,790 --> 00:17:37,360
fulladás miatti légzési elzáródás.

207
00:17:37,960 --> 00:17:39,490
A tettes megfojtotta az áldozatot...

208
00:17:39,490 --> 00:17:41,030
a fehérnemű használatával, hogy
az áldozat viselt.

209
00:17:42,130 --> 00:17:44,500
A becsült ideje
a halál 24 óra körül van.

210
00:17:50,170 --> 00:17:52,540
(Lee Seung Hee áldozat fotói)

211
00:17:55,010 --> 00:17:57,780
Az alperes együtt dolgozik
égetők egy cementgyárban.

212
00:17:58,040 --> 00:17:59,650
Por nyomai voltak rajta
régi gumik és régi műanyagok...

213
00:17:59,650 --> 00:18:01,910
a ruhákon, hogy ő
viselte annak idején.

214
00:18:02,120 --> 00:18:04,780
És ugyanolyan por volt
megtalálták az áldozat otthonában...

215
00:18:04,780 --> 00:18:06,590
és a kisboltban is.

216
00:18:14,960 --> 00:18:16,700
Egy pillanatra figyelmen kívül hagyva a port,

217
00:18:16,930 --> 00:18:20,130
megtalálta a vádlottét
vér, DNS vagy ujjlenyomatok?

218
00:18:28,110 --> 00:18:29,340
Nem, nem tettük.

219
00:18:29,910 --> 00:18:31,710
A por a régi gumikból és a régi műanyagokból...

220
00:18:31,980 --> 00:18:33,810
csak kb
bárhol, és nem csak rajta...

221
00:18:33,810 --> 00:18:35,650
a vádlott ruhája, nem gondolod?

222
00:18:35,650 --> 00:18:37,750
Tudod, hogy vannak
gyárak a közelben?

223
00:18:37,850 --> 00:18:40,590
Egyáltalán nincs bizonyíték
vádlott ellen...

224
00:18:40,590 --> 00:18:41,890
a por mellett.

225
00:18:41,890 --> 00:18:45,090
Azt mondtam, hogy a DNS-e, a vére és
ujjlenyomatokat nem találtak.

226
00:18:45,590 --> 00:18:47,890
Soha nem mondtam, hogy nincs más.

227
00:18:50,800 --> 00:18:54,470
Az ember mindig elájul
nyoma mögötte, ahol járt...

228
00:18:55,400 --> 00:18:57,170
akkor is, ha nincsenek ujjlenyomatok.

229
00:18:58,270 --> 00:19:00,510
Az ember pórusaiból
ujjak, testnedvek, amelyek...

230
00:19:00,510 --> 00:19:02,740
olyan dolgok, mint a zsír és a fehérje megtalálhatók.

231
00:19:02,780 --> 00:19:06,410
Az említett testi tartalma
a folyadék az embertől függ.

232
00:19:07,750 --> 00:19:09,580
Mint az ujjlenyomatok.

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,490
Ezt hagyta hátra a gyilkos.

234
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
A vizsgálat szerint
az áldozat holmiját,

235
00:19:27,330 --> 00:19:29,040
az ólom, higany mennyisége,
arzént és krómot találtak...

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,270
12-szer magasabb, mint a normál mennyiség.

237
00:19:31,270 --> 00:19:34,670
Ezen tulajdonságok aránya az volt
hasonló, mint az áldozaté...

238
00:19:34,670 --> 00:19:37,140
testnedvek, mint amilyennek ki volt téve
a közeli gyárakból származó méreganyagok.

239
00:19:37,210 --> 00:19:38,780
(Áldozat, Lee Seung Hee)

240
00:19:44,780 --> 00:19:48,050
Az ügyészség és a védelem, csináld
van további kérdése?

241
00:19:49,390 --> 00:19:51,290
Nem, mi nem.

242
00:19:52,530 --> 00:19:53,690
Nem, mi nem.

243
00:19:53,690 --> 00:19:56,560
Oké, a tanú megbocsátható.

244
00:20:00,230 --> 00:20:02,240
Tanú, megbocsátott.

245
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Tanú.

246
00:20:08,980 --> 00:20:11,280
Tanú, van valami
mást is szeretnél mondani?

247
00:20:13,880 --> 00:20:18,020
szennyeződésre gyanakszom
2., 4. és 5. számú bizonyíték.

248
00:20:22,490 --> 00:20:25,120
Az említett bizonyítékok alapján
Több férfi DNS-e,

249
00:20:25,490 --> 00:20:27,730
alperes mellett megtalálták.

250
00:20:27,790 --> 00:20:29,860
Sikerült azonosítani őket?

251
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
A vizsgálat szerint

252
00:20:31,900 --> 00:20:33,870
mind férfiakhoz tartoztak
bűnügyi nyilvántartással.

253
00:20:36,870 --> 00:20:38,440
Jelenleg mindannyian elhunytak.

254
00:20:39,410 --> 00:20:41,980
- Dehogyis.
- Ezt nem hiszem el.

255
00:20:42,280 --> 00:20:46,710
Bíró úr, a tisztesség
a bizonyítékok veszélyben vannak.

256
00:20:47,250 --> 00:20:49,480
Szeretném megkérni, hogy ellenőrizze újra
hogy ez az állítás helytálló-e.

257
00:20:54,530 --> 00:20:55,970
Valami nincs rendben.

258
00:20:56,680 --> 00:20:58,790
Nincs rá bizonyíték
olyan könnyen szennyeződik.

259
00:20:59,350 --> 00:21:00,450
Mikor tudtad meg?

260
00:21:01,190 --> 00:21:03,760
- Csak egy pillanattal ezelőtt.
- Megmondhattad volna előre.

261
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Nem volt rá időm.

262
00:21:04,760 --> 00:21:06,790
És nem szabad beszélnem
az előző esetről...

263
00:21:06,790 --> 00:21:07,930
ezt tudom.

264
00:21:08,490 --> 00:21:11,600
De ha a legcsekélyebb hited is van
bennem ezt nem tetted volna.

265
00:21:12,570 --> 00:21:14,570
Még mindig önző vagy.

266
00:21:16,170 --> 00:21:18,100
Mindig azt hiszed, te vagy az egyetlen igazad.

267
00:21:21,070 --> 00:21:22,180
Seo Hyun.

268
00:21:27,610 --> 00:21:28,710
Emelkedik.

269
00:21:36,990 --> 00:21:39,290
Az ügyészségi tartalom vizsgálata után...

270
00:21:39,490 --> 00:21:42,600
és esedezve eljöttünk
az alábbi határozathoz.

271
00:21:43,500 --> 00:21:46,370
Az általa benyújtott bizonyítékok
a vádemelés nem tekinthető hitelesnek,

272
00:21:46,370 --> 00:21:48,970
és ezért nem lehet
vádlott ellen használták fel.

273
00:21:49,470 --> 00:21:52,000
Mivel nincsenek egyértelmű bizonyítékok,

274
00:21:52,270 --> 00:21:55,110
a vádlott nem bűnös.

275
00:21:55,110 --> 00:21:56,980
- Mit?
- Nem!

276
00:21:58,580 --> 00:22:00,550
- Nem!
- Mi folyik itt?

277
00:22:07,390 --> 00:22:09,260
Ez nem helyes.

278
00:22:10,190 --> 00:22:12,530
- Seo Hyun.
- Nem akarok veled beszélni.

279
00:22:19,930 --> 00:22:22,000
Szép munka, ügyész asszony.

280
00:22:22,740 --> 00:22:26,610
Ne haragudj. Megkapod
ráncok az arcodon.

281
00:22:27,570 --> 00:22:30,440
Szerintem nagyon kinéznél
csinos, ha bebabászol.

282
00:22:31,040 --> 00:22:32,950
Szép kezeid vannak.

283
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Szerintem piros manikűr
jól mutatna rajtad.

284
00:22:44,760 --> 00:22:46,660
Mondj még egy szót.

285
00:22:47,530 --> 00:22:49,900
Börtönbe küldöm
szexuális zaklatásért.

286
00:22:54,730 --> 00:22:56,100
Köszönöm, hadnagy úr.

287
00:22:57,370 --> 00:22:58,810
Hogyan fogom visszafizetni?

288
00:22:59,770 --> 00:23:03,380
Nincs szükség rá. én nem
ezt a te kedvedért csinálod.

289
00:23:05,750 --> 00:23:07,580
Ön Han Tae Joo hadnagy, igaz?

290
00:23:12,890 --> 00:23:14,620
Találkoztunk már korábban?

291
00:23:16,690 --> 00:23:18,190
Ismerősnek tűnsz.

292
00:23:28,370 --> 00:23:29,540
Seo Hyun.

293
00:23:32,840 --> 00:23:33,940
Seo Hyun.

294
00:23:57,360 --> 00:24:00,270
(Személyes adatok jelentés)

295
00:24:21,390 --> 00:24:23,590
(Seo Hyun)

296
00:24:26,630 --> 00:24:28,160
(Hangposta)

297
00:24:28,830 --> 00:24:29,930
Han hadnagy.

298
00:24:31,530 --> 00:24:32,730
Han hadnagy.

299
00:24:40,510 --> 00:24:42,780
- Te jó ég.
- Mi folyik itt?

300
00:24:43,580 --> 00:24:44,780
Jeong ügyész vagyok.

301
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
Az a személy, akivel rendelkezel
a hívott nem elérhető...

302
00:24:59,760 --> 00:25:01,490
A fekete dobozon lévő memóriakártya eltűnt.

303
00:25:02,100 --> 00:25:04,430
És a telefonja ki van kapcsolva, így nem tudom követni.

304
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
Megnéztem a közeli biztonsági kamerákat,

305
00:25:10,340 --> 00:25:11,570
és 30 perccel a baleset előtt,

306
00:25:11,670 --> 00:25:14,110
Kim Min Seok is ezen az úton járt.

307
00:25:37,130 --> 00:25:39,170
Ellenőrizted Kim Mint?
Seok lakcíme?

308
00:25:39,470 --> 00:25:43,270
Igen. Megnéztem az összeset
korábbi címei,

309
00:25:43,670 --> 00:25:44,770
de nem volt ott.

310
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
(Jeong Seo Hyun, Legfelsőbb
ügyészség)

311
00:26:10,230 --> 00:26:12,430
Egy üzeneted van.

312
00:26:12,430 --> 00:26:15,200
Igazad volt. Valami nincs rendben.

313
00:26:15,570 --> 00:26:18,200
Valaki van mögötte.

314
00:26:18,940 --> 00:26:22,610
Hívj fel, ha felébredsz. Elnézést
amiért korábban kiabáltál veled.

315
00:26:23,410 --> 00:26:24,440
sajnálom.

316
00:26:27,880 --> 00:26:32,220
Kim Min Seok járműve elhaladt
a fizetőkapu 21:31-kor.

317
00:26:40,960 --> 00:26:45,470
12:58-kor elhaladt az Insung mellett
fizetőkapun, és bement a 21-es útra.

318
00:27:12,090 --> 00:27:13,730
Most ért ide.

319
00:27:14,230 --> 00:27:15,430
Nem kellene messze lennie innen.

320
00:27:15,430 --> 00:27:17,260
Menj erre az útra. Fut!

321
00:27:24,040 --> 00:27:26,370
Felmész, lefelé. A
pihenj, gyere velem. Siet!

322
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
- Igen, uram.
- Igen, uram.

323
00:27:53,600 --> 00:27:55,540
(Sungil-ro)

324
00:28:12,790 --> 00:28:13,790
Kim Min Seok az!

325
00:28:14,120 --> 00:28:15,390
Itt állj meg, Kim Min Seok!

326
00:29:24,290 --> 00:29:25,460
Hol van Seo Hyun?

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,990
Miért kérdezed ezt tőlem?

328
00:29:33,630 --> 00:29:34,930
Hol van Seo Hyun?

329
00:29:35,330 --> 00:29:37,970
Túlságosan bántasz engem
hogy nem igazán emlékszem.

330
00:29:46,880 --> 00:29:48,410
Jobb, ha abbahagyja a játékot.

331
00:29:49,080 --> 00:29:50,180
Hol van Seo Hyun?

332
00:29:51,350 --> 00:29:52,390
Mondd el!

333
00:29:54,990 --> 00:29:56,160
most már emlékszem.

334
00:29:56,820 --> 00:29:59,430
- Hol van?
- Nem, nem azt.

335
00:30:00,730 --> 00:30:02,560
Ugyanúgy nézel ki, mint annak idején,

336
00:30:02,560 --> 00:30:04,360
amikor sírtál, mert
annyira megijedtél.

337
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
Han Tae Joo.

338
00:30:06,570 --> 00:30:08,370
Most emlékszem, ki voltál.

339
00:30:10,900 --> 00:30:12,140
miről beszélsz?

340
00:30:12,770 --> 00:30:15,170
Nem ismersz fel?
Jól nézz rám.

341
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
Emlékszel, ki voltam régen?

342
00:30:18,340 --> 00:30:19,350
Nem emlékszel?

343
00:30:21,210 --> 00:30:22,880
Gyerünk, próbálj erősen emlékezni.

344
00:30:26,820 --> 00:30:28,620
Ez lenne a legjobb érdeked
hogy hagyja abba a hülyeségeket!

345
00:30:29,290 --> 00:30:30,490
Hol van Seo Hyun?

346
00:30:31,660 --> 00:30:33,090
Hol van, a fenébe?

347
00:30:51,780 --> 00:30:52,880
Viszlát legközelebb,

348
00:30:53,350 --> 00:30:54,380
Tae Joo.

349
00:31:03,320 --> 00:31:04,460
ki vagy te?

350
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
(Han Tae Joo)

351
00:32:53,670 --> 00:32:54,670
Tae Joo!

352
00:32:55,370 --> 00:32:56,440
Han Tae Joo!

353
00:32:57,000 --> 00:32:58,070
Han Tae Joo!

354
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
Hé, uram.

355
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Szia.

356
00:33:06,110 --> 00:33:08,480
Hé, jól vagy?

357
00:33:08,480 --> 00:33:11,050
(polgári védelem)

358
00:33:11,050 --> 00:33:12,120
Hé, uram!

359
00:33:14,820 --> 00:33:15,860
Hé!

360
00:33:17,360 --> 00:33:19,190
Hé, gyerünk már!

361
00:33:19,460 --> 00:33:22,700
Miért ugranál be
egy ilyen autó előtt?

362
00:33:23,030 --> 00:33:25,600
A hozzád hasonló fiatal férfiaknak mindkettőnek ki kell nézniük
módon, mielőtt átkelne az utcán!

363
00:33:25,700 --> 00:33:28,230
Ráadásul ez nem egy átkelő!

364
00:33:28,570 --> 00:33:30,540
Jaywalk voltál...

365
00:33:30,700 --> 00:33:31,840
Hé, várj!

366
00:33:33,610 --> 00:33:34,640
mit csinálsz?

367
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
mit csinálsz?

368
00:33:36,580 --> 00:33:38,240
(Bemutatkozik a vadonatúj Kia GTE)

369
00:33:38,240 --> 00:33:39,650
A belseje rendben van.

370
00:33:39,650 --> 00:33:41,750
A lökhárítóm sérült meg.
Ott.

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,750
1988. február 23., kedd.

372
00:33:45,050 --> 00:33:47,920
1988?

373
00:33:49,090 --> 00:33:51,220
Szia, kérdeztem, hogy jól vagy-e.

374
00:33:51,960 --> 00:33:54,230
Nem kellene elmenned a
kórház vagy ilyesmi?

375
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Mi?

376
00:33:59,470 --> 00:34:01,200
Van biztosításod, ugye?

377
00:34:01,670 --> 00:34:05,200
Ennek felelőssége az
Valószínűleg 7-3 arányú felosztás, szóval...

378
00:34:05,200 --> 00:34:07,210
Rendben van. Ne törődj vele.

379
00:34:08,340 --> 00:34:09,510
Hé, de...

380
00:34:09,880 --> 00:34:11,740
ez azért van, mert aggódom értem, punk!

381
00:34:11,740 --> 00:34:14,580
Hé, ez csak egy volt
órája mióta megkaptam ezt az autót!

382
00:34:14,580 --> 00:34:15,880
hova mész? Hé!

383
00:34:16,650 --> 00:34:18,850
Jesszus, ennek a fickónak az idegessége!

384
00:34:19,820 --> 00:34:20,850
Hé, te! Te...

385
00:34:22,020 --> 00:34:24,060
hallom! Adj egy percet!

386
00:34:24,220 --> 00:34:26,960
Van egy halálvágyad?

387
00:34:26,960 --> 00:34:28,830
Miért, nekem kéne...

388
00:34:29,230 --> 00:34:30,600
Te bunkó!

389
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
Miért, te...

390
00:34:54,520 --> 00:34:56,320
(1988-as szöuli olimpia)

391
00:35:02,930 --> 00:35:04,330
Mi a franc folyik itt?

392
00:35:09,970 --> 00:35:11,070
Figyelem minden állampolgár.

393
00:35:11,340 --> 00:35:14,370
Ez egy rendkívüli háborús gyakorlati zóna.

394
00:35:14,740 --> 00:35:17,440
E pillanattól kezdve

395
00:35:17,440 --> 00:35:20,350
mi fogjuk levezetni a gyakorlatot.

396
00:35:20,350 --> 00:35:21,510
Kérem, menjen be!

397
00:35:21,510 --> 00:35:23,580
Amikor meghallod ezt a riasztást,

398
00:35:23,580 --> 00:35:25,320
kérlek hagyd abba amit csinálsz...

399
00:35:25,320 --> 00:35:27,020
és kövesse az utasításokat
a köztisztviselők közül.

400
00:35:27,020 --> 00:35:29,190
Kérem, menjen a legközelebbihez
épület vagy menedék.

401
00:35:29,190 --> 00:35:31,290
- Hé!
- Irány be!

402
00:35:31,290 --> 00:35:34,160
Siess be! Siet!

403
00:35:36,530 --> 00:35:37,630
Figyelem minden állampolgár.

404
00:35:38,000 --> 00:35:41,070
Ez egy rendkívüli háborús gyakorlati zóna.

405
00:35:41,730 --> 00:35:43,700
- Ebben a pillanatban...
- Hé, uram!

406
00:35:44,040 --> 00:35:45,270
Nem állhatsz ott!

407
00:35:45,270 --> 00:35:46,540
Menj az utcáról!

408
00:35:48,780 --> 00:35:50,680
Amikor meghallod ezt a riasztást,

409
00:35:51,010 --> 00:35:52,750
kérlek hagyd abba amit csinálsz...

410
00:35:53,110 --> 00:35:54,810
- és kövesse az utasításokat...
- A fenébe.

411
00:35:54,810 --> 00:35:56,880
- Nem fog hallgatni.
- Csak egy pillanat.

412
00:35:56,880 --> 00:35:58,850
- Majd én elintézem, uram.
- Rendben.

413
00:35:59,320 --> 00:36:00,350
Hé, uram!

414
00:36:00,620 --> 00:36:01,950
- Hogy történt ez?
- Hé!

415
00:36:02,320 --> 00:36:04,660
Határozottan Kim Min Seokot követtem.

416
00:36:04,820 --> 00:36:06,360
Hol a fenében van ez a hely?

417
00:36:06,360 --> 00:36:07,990
- Mozgassa az autóját.
- Én...

418
00:36:07,990 --> 00:36:10,160
- Álmodsz most?
- Azt mondtam, menj el onnan!

419
00:36:14,030 --> 00:36:15,970
- Nem, nem.
- Lee nyomozó!

420
00:36:17,570 --> 00:36:19,510
Hé, miért nem teszed eleget?

421
00:36:19,670 --> 00:36:21,470
Nem válaszolt, amikor én
őt is hívta.

422
00:36:21,770 --> 00:36:22,910
Add meg az azonosítódat.

423
00:36:28,250 --> 00:36:29,420
Add az igazolványodat!

424
00:36:33,550 --> 00:36:34,750
Mi a... Mi van ezzel a punkkal?

425
00:36:34,750 --> 00:36:35,820
Hé, kapd el!

426
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Uram!

427
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
- Hé, állj meg!
- Uram!

428
00:36:41,360 --> 00:36:43,330
Hé, uram! Hé!

429
00:36:44,430 --> 00:36:45,500
- Hé!
- Hé!

430
00:36:47,970 --> 00:36:50,470
- Hé, uram!
- Állj!

431
00:36:51,140 --> 00:36:53,340
- Hé!
- Hé, uram!

432
00:36:56,140 --> 00:36:57,240
Jóság!

433
00:36:57,640 --> 00:36:58,950
Stop! Stop!

434
00:36:59,780 --> 00:37:00,980
Állj meg, uram!

435
00:37:01,580 --> 00:37:02,620
Állj meg ott!

436
00:37:04,880 --> 00:37:05,890
Hé!

437
00:37:06,750 --> 00:37:07,820
Stop!

438
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
Hé!

439
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
Hé, te punk!

440
00:37:15,260 --> 00:37:16,360
- Hé, errefelé!
- Igen, uram!

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,530
- Utána, gyorsan!
- Igen, uram!

442
00:37:18,530 --> 00:37:20,430
istenem.

443
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
- Hé!
- Kapd el!

444
00:37:30,710 --> 00:37:32,010
Siet! Utána!

445
00:38:15,720 --> 00:38:19,460
Istenem. Miért menekülnél?

446
00:38:19,530 --> 00:38:20,760
Futott...

447
00:38:21,830 --> 00:38:24,030
mi van veled?

448
00:38:24,030 --> 00:38:25,800
Rosszul bilincselted meg.

449
00:38:25,930 --> 00:38:27,900
- Önök zsaruk?
- Nem tudod megmondani?

450
00:38:28,170 --> 00:38:30,240
Most pedig mutasd meg az igazolványod.

451
00:38:30,440 --> 00:38:33,310
- El kell kapnod.
- Mondtam, mutasd az igazolványod.

452
00:38:33,310 --> 00:38:34,670
El kell kapnod!

453
00:38:44,450 --> 00:38:45,550
ki vagy te?

454
00:38:45,620 --> 00:38:47,590
Ki vagy, uram?

455
00:38:47,890 --> 00:38:49,320
Miért csinálod ezt velem?

456
00:38:49,820 --> 00:38:51,890
- Úristen.
- A fenébe.

457
00:38:53,160 --> 00:38:55,330
Istenem, ez a srác...

458
00:38:55,630 --> 00:38:57,800
megőrjít.

459
00:38:58,030 --> 00:39:00,730
ki vagy te? Mi az üzlet?

460
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
- Lee nyomozó.
- Mit?

461
00:39:03,970 --> 00:39:04,970
Lehet, hogy ő...

462
00:39:07,870 --> 00:39:10,940
Ez őrültség. Kapd el.

463
00:39:11,110 --> 00:39:12,210
Rendben.

464
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Hé!

465
00:39:15,720 --> 00:39:18,450
Hé, anyukád fehérneműjét viseled?

466
00:39:18,960 --> 00:39:21,790
(Seobu rendőrőrs)

467
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
(Hogyan jelentsünk egy észak-koreai kémet)

468
00:39:43,010 --> 00:39:46,380
(Mindent megteszünk azért
megvédjük polgárainkat.)

469
00:39:51,590 --> 00:39:53,020
Vissza tudod vonni ezeket?

470
00:39:54,060 --> 00:39:57,360
megmondtam. Nem tehetjük meg
amíg meg nem adja az igazolványát.

471
00:39:57,360 --> 00:39:58,930
Kérlek, maradj nyugodtan.

472
00:39:58,930 --> 00:40:02,270
Szia. Tegyük már túl ezt
és mondd el, ki vagy.

473
00:40:02,270 --> 00:40:04,040
A dolgok rendetlenek lesznek
ha már itt van a kapitányunk.

474
00:40:04,040 --> 00:40:06,070
Hányszor kell elmondanom?

475
00:40:06,970 --> 00:40:09,470
Először is engedj el. Jelenleg!

476
00:40:09,470 --> 00:40:12,380
Hogy merészelsz kiabálni a rendőrökkel?

477
00:40:12,410 --> 00:40:13,580
Ó, helló, uram.

478
00:40:20,520 --> 00:40:23,390
Meg kell rúgni az ilyen srácokat.
Most hallgatni fog.

479
00:40:24,220 --> 00:40:25,260
Kapaszkodj.

480
00:40:26,490 --> 00:40:27,560
ismerem őt.

481
00:40:28,130 --> 00:40:32,460
Ő az, aki megütközött
beszálltam a kocsimba és elrohantam.

482
00:40:32,960 --> 00:40:36,700
Ez a kis patkány. Ez nagyszerű.

483
00:40:36,930 --> 00:40:40,610
Pontosan egy hónap telt el
mióta elköszöntem...

484
00:40:40,610 --> 00:40:44,180
az anyósomhoz és elment
a házat, hogy elkapjon.

485
00:40:44,210 --> 00:40:46,980
Milyen pasi vagy
vizelni valahova?

486
00:40:46,980 --> 00:40:48,450
Nincs jobb dolgod?

487
00:40:49,080 --> 00:40:51,450
ki vagy te? Te is zsaru vagy?

488
00:40:52,080 --> 00:40:53,120
Hűha.

489
00:40:54,690 --> 00:40:57,360
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

490
00:40:57,360 --> 00:41:00,860
Hadd meséljek magamról.
Én vagyok a nagy kapitány,

491
00:41:00,860 --> 00:41:03,160
Kang Dong Cheol, aki az igazságot szolgálja.

492
00:41:03,160 --> 00:41:06,830
Emberek, akik nem tudják irányítani az alsóbb szintjüket
a hasukat le kell vágni.

493
00:41:07,100 --> 00:41:09,230
- Gyere ide!
- Kapitány.

494
00:41:09,300 --> 00:41:12,400
Ez nem ő. Ott van.

495
00:41:15,770 --> 00:41:17,110
Akkor ki ez?

496
00:41:17,140 --> 00:41:20,510
Nos, behoztuk
mert gyanúsnak tűnt,

497
00:41:20,510 --> 00:41:21,880
de nem fedte fel kilétét.

498
00:41:23,850 --> 00:41:26,880
Hogy mersz velünk játszani?

499
00:41:26,880 --> 00:41:27,950
ki vagy te?

500
00:41:27,950 --> 00:41:29,020
zsaru vagyok.

501
00:41:32,420 --> 00:41:33,460
Egy zsaru?

502
00:41:34,790 --> 00:41:36,930
- Melyik kerületből?
- Szöuli Fővárosi Rendőrség.

503
00:41:36,930 --> 00:41:39,500
Han Tae Joo hadnagy vagyok
törvényszéki szakértői osztály.

504
00:41:41,870 --> 00:41:43,130
Jóság.

505
00:41:43,970 --> 00:41:45,240
Zsaru voltál.

506
00:41:45,270 --> 00:41:48,870
Te egy vagy közülünk. Elnézést, hogy nem vettem észre.

507
00:41:49,770 --> 00:41:52,380
Rendben van. Kérlek engedj el.

508
00:41:52,680 --> 00:41:55,510
Természetesen. én...

509
00:41:56,780 --> 00:41:58,320
engedj el. Igen.

510
00:41:58,750 --> 00:42:01,790
Szöuli Fővárosi Rendőrség
kriminalisztikai osztály?

511
00:42:01,790 --> 00:42:03,790
Miféle nevetséges hazugság ez?

512
00:42:03,790 --> 00:42:07,130
Hé, kiderítjük az igazságot
embereket verni, nem a tudomány által.

513
00:42:07,130 --> 00:42:09,460
És szia, ha akarod
hazudj, csináld rendesen.

514
00:42:09,460 --> 00:42:12,300
Milyen rendőrség
az ügynökség "Metropolitan"?

515
00:42:12,300 --> 00:42:14,570
Ez nem a szöuli fővárosi rendőrség.

516
00:42:14,570 --> 00:42:16,730
Ez a szöuli városi rendőrség.

517
00:42:16,770 --> 00:42:19,370
És mi volt az? "törvényszéki tudomány"?

518
00:42:19,370 --> 00:42:21,940
Hé, ez honnan jött?

519
00:42:21,940 --> 00:42:24,210
Ez egy gyerek TV-műsor neve?

520
00:42:24,210 --> 00:42:27,380
Ő is ilyeneket mondott
hülyeség az elejétől fogva.

521
00:42:27,380 --> 00:42:28,780
Szerintem egy őrült.

522
00:42:28,780 --> 00:42:30,250
Vigyük el pszichiáterhez?

523
00:42:30,250 --> 00:42:32,120
De rendes srácnak tűnik.

524
00:42:33,320 --> 00:42:35,120
Komolyan, ki vagy?

525
00:42:35,320 --> 00:42:38,060
Mondtam, hogy zsaru vagyok!

526
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
Már egy ideje a
a srác ennyire feldühített.

527
00:42:44,560 --> 00:42:48,930
Hé, a hozzád hasonló srácokat meg kellene verni.
Te...

528
00:42:49,830 --> 00:42:53,440
Ez elég. Ha ezt teszed
megint nem maradok mozdulatlanul.

529
00:42:55,870 --> 00:42:58,140
Nem maradsz nyugton? Akkor...

530
00:42:58,140 --> 00:43:00,880
ne. Hé, nyisd ki a bilincset.

531
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
- Elnézést?
- Siess!

532
00:43:02,680 --> 00:43:04,880
- Oké.
- Nem szabad nyugton maradnod.

533
00:43:04,880 --> 00:43:07,790
Oké, lássuk, ki nyer.

534
00:43:07,790 --> 00:43:12,090
1966-ban ezüstérmet nyertem
az Ázsiai Játékokon Bangkokban.

535
00:43:12,090 --> 00:43:13,760
Halott hús vagy. 1, 2.

536
00:43:13,890 --> 00:43:15,290
- Siess!
- Oké.

537
00:43:16,390 --> 00:43:17,530
Te punk.

538
00:43:17,760 --> 00:43:19,860
- Úristen, te kicsi...
- Menj!

539
00:43:21,330 --> 00:43:24,770
- Te punk.
- Igen!

540
00:43:24,770 --> 00:43:27,540
Te kis punk.

541
00:43:31,240 --> 00:43:32,380
Miért, te...

542
00:43:35,410 --> 00:43:37,050
Hé, te!

543
00:43:37,180 --> 00:43:38,780
Hé!

544
00:43:39,420 --> 00:43:41,120
Stop! Ez elég.

545
00:43:41,690 --> 00:43:44,160
Ennek a punknak van egy kis tüze.

546
00:43:44,160 --> 00:43:46,820
Megragadja a lehetőséget, és hozzám fordul?

547
00:43:46,860 --> 00:43:48,760
- Állj!
- Kapitány!

548
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
- Te kicsi...
- Kapitány!

549
00:43:51,600 --> 00:43:53,970
- Nézd!
- Mi az?

550
00:43:53,970 --> 00:43:55,230
Ezt nézd meg.

551
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
Mi ez?

552
00:43:58,600 --> 00:44:01,340
Ennek a srácnak a kabátjából van. szerintem...

553
00:44:06,580 --> 00:44:09,250
Ez a punk... Ez nem hamisítvány?

554
00:44:09,880 --> 00:44:13,150
Nem hiszem. Még az is van
az igazgató aláírási bélyegzője.

555
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
(rendező, Lee Kyung Cheol)

556
00:44:15,350 --> 00:44:18,820
Tényleg zsaru?

557
00:44:21,790 --> 00:44:22,890
Ez a tiéd?

558
00:44:27,100 --> 00:44:29,730
Szólniuk kellett volna nekünk, hogy jön valaki.

559
00:44:30,270 --> 00:44:33,500
Bolondnak tart minket?

560
00:44:34,070 --> 00:44:36,770
Ha ő főfelügyelő,
akkor mi van Lee nyomozóval?

561
00:44:36,770 --> 00:44:38,510
Csukd be.

562
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
Még tart a vacsora?

563
00:44:42,050 --> 00:44:44,120
Fogd be a szád.

564
00:44:47,990 --> 00:44:50,960
úgy értem...

565
00:44:51,690 --> 00:44:56,330
Ha mesélnének nekünk rólad
előre utalni, tudod...

566
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
igaz?

567
00:44:57,930 --> 00:45:01,100
Mert csak kiabáltál
minket, félreértettél minket.

568
00:45:01,500 --> 00:45:02,530
Törölje le az arcát.

569
00:45:07,140 --> 00:45:10,740
Szóval azt mondod, hogy én
áthelyezték ide?

570
00:45:11,180 --> 00:45:13,080
1988-ban?

571
00:45:13,780 --> 00:45:16,950
Mindannyiunknak fogalmunk sem volt,

572
00:45:16,950 --> 00:45:19,180
szóval felejtsük el ezt az egészet.

573
00:45:19,250 --> 00:45:22,990
Már bemutatkoztam.
Ő Lee Yong Gi.

574
00:45:22,990 --> 00:45:25,390
- Ő egy bátor srác.
- Jó kapcsolataid vannak?

575
00:45:25,690 --> 00:45:28,030
Hé, ne légy ilyen.

576
00:45:28,860 --> 00:45:31,960
Ő a legfiatalabbunk, Nam Sik.
Nincs semmi, amiben jó lenne.

577
00:45:33,500 --> 00:45:35,870
Cho Nam Sik vagyok. Elnézést
mi történt korábban.

578
00:45:35,870 --> 00:45:39,370
Hé, hol van Ms. Yoon?

579
00:45:39,500 --> 00:45:40,770
Szállításra készül.

580
00:45:40,770 --> 00:45:45,640
Értem. Később találkozni fogsz vele.

581
00:45:46,480 --> 00:45:47,580
És...

582
00:45:50,380 --> 00:45:51,520
mit nézel?

583
00:45:51,620 --> 00:45:52,750
nem láttam semmit.

584
00:45:52,750 --> 00:45:56,850
"Semmi"? Miért, ez a kis... Istenem.

585
00:45:56,850 --> 00:45:59,520
Nem láttál semmit?

586
00:45:59,520 --> 00:46:01,560
Viccelsz velem?

587
00:46:01,560 --> 00:46:03,390
Gyere ide.

588
00:46:03,390 --> 00:46:05,160
- Jól vagyok itt.
- Mondtam, gyere ide!

589
00:46:05,160 --> 00:46:06,760
Hé, hozd ide a kulcsokat.

590
00:46:06,760 --> 00:46:08,100
Ezt ki fogom nyitni!

591
00:46:08,100 --> 00:46:11,340
Már csak 207 nap van hátra
egészen az 1988-as szöuli olimpiáig.

592
00:46:11,570 --> 00:46:13,740
Annak ellenére, hogy délen tartják
Korea, sok kommunista ország...

593
00:46:13,740 --> 00:46:18,340
beleértve a Szovjetunió is
részt venni az eseményen.

594
00:46:18,580 --> 00:46:20,580
A világ 161 országában...

595
00:46:20,580 --> 00:46:22,510
- 1988-as szöuli olimpia?
- Körülbelül 15 000 sportoló...

596
00:46:22,510 --> 00:46:23,850
részt fog venni.

597
00:46:24,580 --> 00:46:27,520
Ez a nemzetközi sport
rendezvények lesznek...

598
00:46:27,520 --> 00:46:29,990
több mint 220 alesemény.

599
00:46:30,290 --> 00:46:34,230
Körülbelül 100 000 külföldi
Koreába látogat.

600
00:46:34,630 --> 00:46:38,260
A társadalom számos aspektusa
és a nemzetközi politika...

601
00:46:38,260 --> 00:46:43,030
profitálni fog ebből az eseményből és
még az olimpia után is...

602
00:46:55,780 --> 00:46:57,010
(Kang Dong Cheol kapitány)

603
00:47:05,460 --> 00:47:06,590
Ez egy álom?

604
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
Vagy megőrültem?

605
00:47:09,860 --> 00:47:10,960
Ha egyik sem,

606
00:47:11,930 --> 00:47:13,230
miért vagyok itt most?

607
00:47:15,400 --> 00:47:16,500
visszajöttem.

608
00:47:17,240 --> 00:47:19,470
- Ó, Ms. Yoon.
- Igen?

609
00:47:19,470 --> 00:47:20,970
Adj nekem kávét.

610
00:47:21,170 --> 00:47:23,840
Hé, szerezz nekem is egyet!

611
00:47:24,110 --> 00:47:26,310
- Rendben.
- És egyet nekem is, kérem.

612
00:47:28,110 --> 00:47:30,520
Ó, köszönjön, Ms. Yoon.

613
00:47:30,980 --> 00:47:32,180
Ő az új főfelügyelő Szöulból.

614
00:47:35,020 --> 00:47:36,090
Helló.

615
00:47:36,720 --> 00:47:39,290
Adjak egy csészét
kávét is, uram?

616
00:47:40,760 --> 00:47:42,760
Nem, jól van.

617
00:47:48,300 --> 00:47:49,730
- Ms. Yoon.
- Igen?

618
00:47:49,930 --> 00:47:52,740
Ezt mossa ki nekem utána
hozod a kávémat.

619
00:47:52,740 --> 00:47:55,040
Egy hónapja nem mostam ki
és gyakorlatilag rohad.

620
00:47:55,040 --> 00:47:57,010
- Tessék, vedd el.
- Igen, uram.

621
00:48:02,150 --> 00:48:04,280
istenem.

622
00:48:24,700 --> 00:48:27,770
Ezért az új...

623
00:48:43,960 --> 00:48:46,090
Az olimpia ünnepségei...

624
00:48:46,090 --> 00:48:48,590
Uram? jól vagy?

625
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
jól vagy?

626
00:48:52,260 --> 00:48:53,300
Igen.

627
00:48:58,100 --> 00:49:00,370
Csökken a vérnyomás, doktor úr!

628
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Nagyon sok vért veszít!

629
00:49:02,040 --> 00:49:03,340
Adj neki IV.

630
00:49:03,540 --> 00:49:05,440
És hívd Jang doktort.

631
00:49:05,780 --> 00:49:06,780
Igen, doktor úr.

632
00:49:07,350 --> 00:49:08,650
We mustn't let him lose consciousness.

633
00:49:09,180 --> 00:49:11,280
Can you hear me, Mr. Han Tae Joo?

634
00:49:11,380 --> 00:49:12,420
Han Tae Joo úr.

635
00:49:12,820 --> 00:49:13,920
ki vagy te?

636
00:49:14,720 --> 00:49:16,820
Mr. Han Tae Joo? Han Tae Joo úr.

637
00:49:18,060 --> 00:49:19,120
Mr. Han Tae Joo?

638
00:49:30,330 --> 00:49:32,440
Mr. Han Tae Joo? Han Tae Joo úr.

639
00:49:34,610 --> 00:49:36,970
- Hallasz?
- Hallom!

640
00:49:37,710 --> 00:49:38,780
Mr. Han Tae Joo?

641
00:49:39,640 --> 00:49:41,950
Azt mondtam: hallom!

642
00:49:51,890 --> 00:49:52,990
Fő!

643
00:49:53,520 --> 00:49:54,690
jól vagy?

644
00:49:55,590 --> 00:49:57,800
- Milyen év van most?
- Elnézést?

645
00:50:00,030 --> 00:50:02,100
Tényleg 1988?

646
00:50:02,570 --> 00:50:04,940
Igen, ez tényleg 1988.

647
00:50:07,810 --> 00:50:11,540
Szörnyen nézel ki, uram.
Tényleg jól vagy?

648
00:50:27,730 --> 00:50:29,860
(Insung bevásárlókomplexum)

649
00:50:38,440 --> 00:50:40,510
(Insung bevásárlókomplexum)

650
00:51:12,670 --> 00:51:14,370
Szeretném használni a telefonját.

651
00:51:48,010 --> 00:51:51,380
A tárcsázott szám nem üzemel.

652
00:51:58,250 --> 00:52:01,650
A tárcsázott szám nem üzemel.

653
00:52:09,560 --> 00:52:11,030
Igen, segíthetek?

654
00:52:11,030 --> 00:52:12,960
Csatlakoztass Szöulhoz
Fővárosi Rendőrség, kérem.

655
00:52:13,400 --> 00:52:16,800
Sajnálom, de nekem nincs
bármit ezen a néven.

656
00:52:17,170 --> 00:52:20,300
Csatlakoztassalak Szöulhoz
Helyette a Városi Rendőrség?

657
00:52:24,980 --> 00:52:26,540
Fogalmad sincs, mi folyik itt, igaz?

658
00:52:30,380 --> 00:52:31,780
Ha folyton azon gondolkodsz
miért jöttél ide,

659
00:52:32,250 --> 00:52:34,290
csak fájni fog a fejed.

660
00:52:35,520 --> 00:52:38,090
Olyan érzés, mintha csak elestél volna
az égből, nem?

661
00:52:38,460 --> 00:52:40,160
Jól ismerem ezt az érzést.

662
00:52:43,460 --> 00:52:45,600
Mindenki így érzi
először jártak itt.

663
00:52:45,630 --> 00:52:47,300
Mindenki ugyanúgy viselkedett, mint te, nyomozó.

664
00:52:48,430 --> 00:52:50,230
Honnan tudtad, hogy nyomozó vagyok?

665
00:52:50,970 --> 00:52:53,500
A hozzánk hasonló emberek meg tudják mondani
csak rád nézve.

666
00:52:53,910 --> 00:52:56,040
A nyomozók itt adnak
nehéz időszak vagy, igaz?

667
00:52:56,040 --> 00:52:58,380
Ilyen hely az Insung.

668
00:52:58,480 --> 00:53:00,510
Ez egy igazi munka.

669
00:53:00,980 --> 00:53:04,580
Nagyon nehéz volt megszereznem
ez a hely működik és működik, tudod.

670
00:53:05,020 --> 00:53:06,520
Úgy tűnik, messzire utaztál.

671
00:53:07,150 --> 00:53:09,620
De csak nézni kell
itt egy személynek.

672
00:53:09,620 --> 00:53:12,590
Van egy srác a hármas egységben
akinek a legcsúnyább indulata van.

673
00:53:12,660 --> 00:53:13,830
Kang Dong Cheol kapitánynak hívják.

674
00:53:13,830 --> 00:53:16,230
Mindössze annyit kell tennie, hogy elkerüli
az az őrült disznó, oké?

675
00:53:16,360 --> 00:53:20,430
Miért dumálsz ahelyett
ügyfelek fogadása, te punk?

676
00:53:21,230 --> 00:53:22,400
- Kapitány, itt van.
- Hé.

677
00:53:23,170 --> 00:53:24,270
50.

678
00:53:26,170 --> 00:53:27,770
50 km/óra, te punk.

679
00:53:32,710 --> 00:53:34,550
Viszket a fülem.

680
00:53:34,550 --> 00:53:36,480
Ki beszél rólam a hátam mögött?

681
00:53:37,620 --> 00:53:39,350
te voltál?

682
00:53:40,150 --> 00:53:41,250
Nem én voltam, uram.

683
00:53:41,720 --> 00:53:45,090
Istenem, te jó karakter vagy,

684
00:53:45,460 --> 00:53:47,960
látva, hogyan iszik napközben
az első munkanapon.

685
00:53:47,960 --> 00:53:48,990
De hé,

686
00:53:52,200 --> 00:53:54,270
Mr. nyomozó Szöulból.

687
00:53:55,670 --> 00:53:58,470
Mi oka lenne rá
egy ilyen szeméttelepre jön?

688
00:53:58,470 --> 00:54:01,070
És anélkül küldtek ide
akár bármilyen előzetes értesítést is.

689
00:54:02,770 --> 00:54:04,610
Hé, továbbra is figyelmen kívül fogsz hagyni engem?

690
00:54:04,910 --> 00:54:07,250
Miért nem válaszolsz
a kérdéseim, te punk?

691
00:54:07,250 --> 00:54:10,210
Kíváncsibb vagyok, mint te
hogy tudjam, miért jöttem ide.

692
00:54:10,820 --> 00:54:11,850
Mi?

693
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
Egyáltalán mit mondasz?

694
00:54:14,990 --> 00:54:17,190
Egyébként szerintem össze van zavarodva a fejed...

695
00:54:17,190 --> 00:54:19,360
autóbaleset miatt
korábban is bent voltál.

696
00:54:19,360 --> 00:54:21,290
De hagyd abba a hülyeségeket
és menj csak haza.

697
00:54:23,930 --> 00:54:24,960
Otthon?

698
00:54:25,360 --> 00:54:26,600
Hol van az?

699
00:54:27,770 --> 00:54:30,270
Ezt céges lakásnak tekintheti.

700
00:54:31,840 --> 00:54:33,670
A fürdőszoba itt van.

701
00:54:34,310 --> 00:54:36,570
És ezt megtisztítottam
hely tegnap, de...

702
00:54:46,580 --> 00:54:47,650
Pihenjen egy kicsit, uram.

703
00:54:49,350 --> 00:54:50,390
Köszönöm.

704
00:54:50,860 --> 00:54:52,820
Egyébként hogyan szólítsalak?

705
00:54:54,390 --> 00:54:55,430
Hát...

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
Yoon? Ms. Yoon?

707
00:54:58,400 --> 00:55:01,170
Madam Yoon? Vagy csak "Hé"?

708
00:55:01,770 --> 00:55:03,400
Csak hívj, ahogy akarsz.

709
00:55:03,900 --> 00:55:05,470
nincs neved?

710
00:55:07,110 --> 00:55:08,970
Yoon Na Yeong vagyok.

711
00:55:10,480 --> 00:55:11,580
köszönöm,

712
00:55:12,110 --> 00:55:13,380
Yoon Na Yeong tiszt.

713
00:55:15,310 --> 00:55:16,450
Rendben, akkor.

714
00:55:20,520 --> 00:55:21,550
Elnézést.

715
00:55:22,520 --> 00:55:25,560
Gondoltál már arra, hogy kórházba menj?

716
00:55:26,420 --> 00:55:27,460
Bocsánat?

717
00:55:27,460 --> 00:55:29,390
Úgy tűnik, szenvedsz
autóbaleset tüneteitől.

718
00:55:29,890 --> 00:55:32,300
Van egy kórház
kapcsolatban áll a rendőrségünkkel.

719
00:55:32,530 --> 00:55:34,700
Tehát ha csak elmondod nekik a neved,

720
00:55:34,700 --> 00:55:37,970
az ottani illetékes orvos
mindenről gondoskodni fog.

721
00:55:39,500 --> 00:55:42,540
Jó lenne, ha meg tudnák oldani
a mostani problémám is.

722
00:55:44,910 --> 00:55:46,080
Mindenesetre köszönöm.

723
00:56:06,130 --> 00:56:08,200
Yoon Na Yeong tiszt.

724
00:56:26,350 --> 00:56:30,090
Képes volt megvalósítani a
csoda az Ázsiai Játékok alatt...

725
00:56:30,090 --> 00:56:32,460
és győztesként került ki.

726
00:56:32,890 --> 00:56:35,130
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog
büszkék a polgárok...

727
00:56:35,460 --> 00:56:37,900
az 1988-as olimpia idején is.

728
00:57:04,490 --> 00:57:06,890
(Főfelügyelő)

729
00:57:08,930 --> 00:57:12,860
Han Tae Joo nyomozó a probléma.

730
00:57:14,070 --> 00:57:16,630
Miféle szorult helyzet ez?

731
00:57:17,070 --> 00:57:18,300
Vajon képes lesz felébredni?

732
00:57:20,810 --> 00:57:23,110
Nézd, Han Tae Joo nyomozó.

733
00:57:25,540 --> 00:57:26,910
hallasz engem?

734
00:57:29,880 --> 00:57:33,150
Azt mondják, hogy kritikus kár
megtörtént az aggyal,

735
00:57:33,550 --> 00:57:36,190
de a lélek nem marad meg
a testben örökre.

736
00:57:36,690 --> 00:57:40,530
Nem adhatod fel! Ne tedd
elveszti az eszméletét!

737
00:57:42,160 --> 00:57:44,530
Hallasz, Han Tae Joo nyomozó?

738
00:57:44,660 --> 00:57:46,660
Igen, hallom. hallgatok.

739
00:57:47,930 --> 00:57:50,370
Ez rossz.

740
00:57:52,970 --> 00:57:55,510
hova mész? Ne menj!

741
00:57:55,510 --> 00:57:58,580
Ne... Ne menj.

742
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
Ne menj!

743
00:58:03,510 --> 00:58:04,980
(Képernyőbeállítás)

744
00:58:08,320 --> 00:58:09,950
Ez nem az igazi.

745
00:58:13,360 --> 00:58:14,460
Egy álom az egész.

746
00:58:28,970 --> 00:58:32,140
Tae Joo, mit csinálsz?

747
00:58:34,780 --> 00:58:36,010
Tae Joo?

748
00:58:45,260 --> 00:58:48,230
mi van veled? Te csináltad
elaludni, amíg elmentem?

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,360
Ez nem álom, igaz?

750
00:58:52,530 --> 00:58:56,100
miről beszélsz?
Ma tanúskodsz.

751
00:58:57,600 --> 00:58:59,700
Igen, tudom.

752
00:59:01,070 --> 00:59:02,170
mi a baj?

753
00:59:02,570 --> 00:59:04,340
Azt hiszem, valami van az öltönyömben.

754
00:59:08,310 --> 00:59:09,480
Miért van ez itt?

755
00:59:11,180 --> 00:59:12,450
Mi ez?

756
00:59:19,890 --> 00:59:22,230
Szia Han Tae Joo!

757
00:59:23,030 --> 00:59:24,060
Hé!

758
00:59:24,960 --> 00:59:27,400
Tudom, hogy bent vagy!

759
00:59:27,670 --> 00:59:30,570
Hé! Ez a punk.

760
00:59:32,340 --> 00:59:35,140
Mi a... Az ajtó nyitva.

761
00:59:36,670 --> 00:59:38,710
mit csinálsz itt bent?

762
00:59:38,710 --> 00:59:42,550
Mit csinálsz, alszol
egészen a késői óráig?

763
00:59:42,550 --> 00:59:45,180
Előzetes értesítés nélkül hiányzott ma.

764
00:59:45,180 --> 00:59:47,590
Siess és gyere ki!
El lettünk küldve.

765
00:59:47,690 --> 00:59:51,490
mire vársz?
Gyere ki, te punk!

766
01:00:14,710 --> 01:00:15,780
Hello, uram.

767
01:00:15,780 --> 01:00:18,280
Beazonosítottad az áldozatot?

768
01:00:18,280 --> 01:00:22,050
Igen, emlékszel a kávéra
boltos lány, akit eltűntként jelentettek be?

769
01:00:23,720 --> 01:00:25,990
- Ms. Yang?
- Igen, uram.

770
01:00:27,730 --> 01:00:29,060
istenem.

771
01:00:29,460 --> 01:00:31,560
Hé, itt van az a riporter?

772
01:00:32,600 --> 01:00:34,570
Ő ért ide először, és kitart
az orrát oda, ahová nem tartozik.

773
01:00:34,570 --> 01:00:37,700
Az a punk sosem késik el a helyszínről.

774
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
Hé, szállj ki a kocsiból.

775
01:00:47,350 --> 01:00:49,150
Ez a srác megőrjít.

776
01:00:49,180 --> 01:00:50,520
hova megyünk?

777
01:00:50,520 --> 01:00:52,980
Hát nem nyilvánvaló? Detektívek vagyunk.

778
01:00:57,260 --> 01:00:59,390
Elnézést. Átjön.

779
01:00:59,390 --> 01:01:01,230
Kérem, engedjen utat.

780
01:01:02,790 --> 01:01:04,130
Mi történt?

781
01:01:07,470 --> 01:01:09,570
Nem történt semmi.

782
01:01:09,570 --> 01:01:11,800
Semmi komoly. Lépj hátra.

783
01:01:11,800 --> 01:01:13,270
Te jó ég.

784
01:02:04,790 --> 01:02:05,990
(Élet a Marson)

785
01:02:06,660 --> 01:02:08,030
Lehet, hogy Kim Min Seok?

786
01:02:08,060 --> 01:02:10,090
Ő is itt van?

787
01:02:10,500 --> 01:02:12,160
Ha ez az eset Kim Min Seokkal kapcsolatos,

788
01:02:12,160 --> 01:02:14,400
biztosan lesz a
kapcsolat valahol.

789
01:02:14,970 --> 01:02:18,400
A lányuk elérhetetlen volt
és egy ideig nem jött haza.

790
01:02:18,500 --> 01:02:21,570
Ez nem egy egyszerű gyilkossági ügy.
Ez egy sorozatgyilkosság.

791
01:02:21,670 --> 01:02:23,670
A cipőtalp egyedi mintázatú.

792
01:02:23,670 --> 01:02:24,880
FBI vagy, vagy mi?

793
01:02:24,880 --> 01:02:27,180
Keresünk valakit.

794
01:02:27,180 --> 01:02:29,010
Az a személy furcsán kinéző cipőt visel.

795
01:02:29,680 --> 01:02:32,250
Úgy tűnik, sokat tudsz erről az esetről.
mit tudsz?

796
01:02:32,950 --> 01:02:34,920
Volt egy hasonló eset
mint ez Szöulban.

797
01:02:35,450 --> 01:02:36,720
Szerinted ugyanaz a fickó?

798
01:02:37,590 --> 01:02:38,990
Majd megtudjuk, ha elkapjuk.

799
01:02:39,290 --> 01:02:40,790
Valamint ittlétem okát.

800
01:02:46,120 --> 01:02:47,490
Lehet, hogy Kim Min Seok?

801
01:02:47,520 --> 01:02:49,550
Ő is itt van?

802
01:02:49,960 --> 01:02:51,620
Ha ez az eset Kim Min Seokkal kapcsolatos,

803
01:02:51,620 --> 01:02:53,860
biztosan lesz a
kapcsolat valahol.

804
01:02:54,430 --> 01:02:56,430
A cipőtalp egyedi mintázatú.

805
01:02:56,430 --> 01:02:57,640
FBI vagy, vagy mi?

806
01:02:57,640 --> 01:02:59,940
Keresünk valakit.

807
01:02:59,940 --> 01:03:01,770
Az a személy furcsán kinéző cipőt visel.

808
01:03:02,440 --> 01:03:05,010
Úgy tűnik, sokat tudsz erről az esetről.
mit tudsz?

809
01:03:05,710 --> 01:03:07,680
Volt egy hasonló eset
mint ez Szöulban.

810
01:03:09,750 --> 01:03:11,150
Majd megtudjuk, ha elkapjuk.

811
01:03:11,450 --> 01:03:12,950
Valamint ittlétem okát.